1
00:02:44,028 --> 00:02:52,299
அவர்கள் இந்த ஆண்டு திரும்பி வருவார்களா? நிச்சயமாக, உங்கள் பாட்டிக்கு மரியாதை செலுத்த வேண்டும்.

2
00:02:52,533 --> 00:02:57,136
அப்பா எப்போது வீட்டுக்கு வருவார் என்று தெரியவில்லை.

3
00:03:06,136 --> 00:03:09,504
நான் அவர்களை அழைத்து வருகிறேன்

4
00:03:31,339 --> 00:03:47,141
அம்மா இறந்து 8 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அப்பா 3 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு டோக்கியோவில் வேலைக்குச் சென்றார்
இந்த ஆண்டு டோக்கியோவில் மறுமணம் செய்து கொண்டார்

5
00:04:09,375 --> 00:04:22,279
தர்க்கரீதியாக, நான் அவளை அம்மா என்று அழைக்க வேண்டும். எளிமையாகச் சொன்னால்,
அவள் என் சித்தி

6
00:04:24,446 --> 00:04:33,150
வீடு திரும்பும் சித்தி

7
00:04:39,453 --> 00:04:57,421
அப்பா திரும்பி வந்துவிட்டார். தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
மன்னிக்கவும். மிகவும் சூடாக இருக்கிறது. அப்பா, ஏர் கண்டிஷனர் எங்கே?

8
00:04:57,822 --> 00:05:09,059
நான் நடிக்க மாட்டேன். இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது. முதலில் சென்று அன்னையை வணங்கு.

9
00:05:45,766 --> 00:05:58,102
அப்பா, நன்றி. நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?  இடம் மாற்றவா?

10
00:05:59,004 --> 00:06:14,574
எங்களுடன் வாழ வாருங்கள். அவர் டோக்கியோவில் உள்ள பல்கலைக்கழகத்திற்கும் செல்லலாம்.
நான் இதைப் படிக்க வேண்டும். நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

11
00:06:14,775 --> 00:06:26,244
இங்கு நல்ல பல்கலைக்கழகம் இல்லை. நான் நகரவில்லை என்றால், நான் உங்கள் தாயுடன் இங்கே இறந்துவிடுவேன்.

12
00:06:26,511 --> 00:06:36,014
ஆ காவ், தயவுசெய்து அங்கு செல்லவும். நான் எப்படி உன்னை தனியாக விட்டுவிட முடியும்?

13
00:06:36,681 --> 00:06:59,452
உண்மையில், நான் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறேன்
வருவதை நிறுத்து. இங்கே நகர்த்தவும். நான் கவலைப்படுகிறேன்.

14
00:06:59,719 --> 00:07:07,122
நான், ஆ காவ், நீ எங்கே போகிறாய்?

15
00:07:50,323 --> 00:08:07,009
நாங்கள் ஒன்றாக கழுவி சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது. நன்றாக இருக்கிறது.
அப்பா, ஒன்றாகக் கழுவுவோம். வாருங்கள்

16
00:08:07,326 --> 00:08:20,030
இறுக்கமாக உட்காருங்கள். வாருங்கள். நான் அதை வெறுக்கிறேன்.
கடந்த ஆண்டு அவரை சந்தித்தேன்

17
00:08:20,264 --> 00:08:32,033
நாங்களும் சேர்ந்து வாழ ஆரம்பித்து அவருடன் வீட்டிற்கு சென்றோம்.
அவர்கள் மீண்டும் இணைவதை நான் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை

18
00:09:47,300 --> 00:10:02,038
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை, நீங்கள் எப்படி தனியாக வாழ முடியும் என்று நான் சொன்னேன்?
கவலைப்படாதே

19
00:10:02,472 --> 00:10:11,240
அகாவோ டோக்கியோவில் உள்ள பல்கலைக்கழகத்திற்கு செல்ல வேண்டும் என்றும் நான் விரும்புகிறேன்
நான் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை

20
00:10:19,109 --> 00:10:33,145
நீங்கள் இன்னும் சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா? நான் படிக்கப் போகிறேன். டோக்கியோ போனாலும் நானே வாழ்வேன்.

21
00:11:28,847 --> 00:11:42,082
நான் தான் அவரை இவ்வளவு சிரமப்படுத்தினேன்? நான் அவனுடன் திரும்பி வராதது நல்லதா?
நான் நினைக்கிறேன்

22
00:11:49,516 --> 00:11:59,052
மிகவும் சூடாக ஆம்
மன்னிக்கவும், பரவாயில்லை

23
00:11:59,327 --> 00:12:10,971
ஆ காவோவின் அணுகுமுறையைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.

24
00:12:19,876 --> 00:12:34,045
மன்னிக்கவும், நீங்கள் அவருக்கு மாற்றாந்தாய் இருக்கட்டும்
அவருக்கு அம்மாவை மிகவும் பிடிக்கும், இல்லையா?

25
00:12:36,515 --> 00:12:49,052
அவனுக்காகவே அவர் டோக்கியோவுக்கு வந்து இங்கு நிரந்தரமாக வாழ்வார் என்று நம்புகிறேன்.
எந்த முன்னேற்றமும் இருக்காது

26
00:12:50,752 --> 00:13:04,188
அவர் தனியாக இருக்க முடியும்
நாம் ஒன்றாக வாழ்ந்தால் நன்றாக இருக்கும், ஆம்

27
00:15:52,222 --> 00:16:02,591
என்ன தவறு? நான் கேட்க பயப்படுகிறேன்.
அவர்கள் அனைவரும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்

28
00:16:09,058 --> 00:16:12,994
இல்லை, பிரச்சனை இல்லை

29
00:19:32,035 --> 00:19:36,703
உன்னை நேசிக்கிறேன்

30
00:19:48,037 --> 00:19:54,041
நான் அதை வெறுக்கிறேன்...

31
00:25:20,076 --> 00:25:29,077
கேட்கப்படும்
பிரச்சனை இல்லை

32
00:26:57,944 --> 00:27:02,549
பெரிய

33
00:32:09,050 --> 00:32:14,051
சென்றது...

34
00:35:21,052 --> 00:35:24,055
இல்லை

35
00:35:53,022 --> 00:35:57,757
சென்றேன்

36
00:41:52,058 --> 00:41:56,025
சென்றது...

37
00:44:43,294 --> 00:44:53,029
துடைக்க தேவையில்லை
எப்படியும் நான் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை

38
00:44:59,099 --> 00:45:04,001
நேற்று மன்னிக்கவும்

39
00:45:31,535 --> 00:45:32,904
நன்றி

40
00:45:44,172 --> 00:45:51,442
மழை பெய்கிறது
மோசமான

41
00:46:04,175 --> 00:46:13,345
நான் முழுவதும் ஈரமாக இருக்கிறேன். எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

42
00:46:25,845 --> 00:46:28,081
நன்றி

43
00:46:56,050 --> 00:46:59,086
அனைத்தும் ஈரமானது

44
00:47:50,012 --> 00:47:53,148
அதையும் துடைக்கவும்

45
00:48:36,558 --> 00:48:51,861
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன். உண்மையில் திடீரென்று மழை பெய்கிறது.
எனக்கு மரண பயம். என் உடம்பெல்லாம் ஈரமாக இருக்கிறது. அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

46
00:48:52,338 --> 00:49:00,274
நான் இன்னொரு டவல் எடுத்து வருகிறேன்
உண்மையில்

47
00:56:20,088 --> 00:56:26,424
நீ கெட்ட பையன், மன்னிக்கவும்

48
00:56:28,106 --> 00:56:32,175
விரைவாக உறங்கச் செல்லுங்கள்

49
00:57:02,079 --> 00:57:06,212
இல்லை

50
00:57:13,154 --> 00:57:17,024
இல்லை

51
00:57:27,275 --> 00:57:30,078
இல்லை

52
00:57:37,299 --> 00:57:39,234
இல்லை

53
00:57:55,035 --> 00:57:56,505
இல்லை

54
00:58:44,307 --> 00:58:52,176
இல்லை, நான் உன் சித்தி
எனக்கு வேண்டாம்

55
01:03:24,011 --> 01:03:31,079
இல்லை
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது

56
01:04:22,081 --> 01:04:23,850
இல்லை

57
01:04:31,818 --> 01:04:33,519
இல்லை

58
01:24:14,333 --> 01:24:21,034
மன்னிக்கவும். என் சித்தி இப்படி ஒருவராக இருப்பார் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

59
01:24:26,036 --> 01:24:29,838
நான் உன்னை வெறுக்கவில்லை

60
01:28:04,073 --> 01:28:07,108
இல்லை

61
01:31:40,217 --> 01:31:42,085
பெரிய

62
01:35:10,103 --> 01:35:13,039
பெரிய

63
01:38:33,040 --> 01:38:38,009
அதற்கு பதிலாக நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்

64
01:42:39,012 --> 01:42:43,014
வசதியாக இருங்கள்

65
01:43:37,081 --> 01:43:41,049
பெரிய

66
01:44:12,083 --> 01:44:14,053
சென்றேன்

67
01:45:16,087 --> 01:45:20,056
பெரிய

68
01:46:31,164 --> 01:46:35,501
பெரிய

69
01:47:48,035 --> 01:47:51,570
பெரிய

70
01:48:04,039 --> 01:48:08,007
சென்றேன்

71
01:50:39,055 --> 01:50:40,990
பெரிய

72
01:51:59,164 --> 01:52:03,933
சென்றது...

73
01:53:19,908 --> 01:53:25,811
சென்றேன்

74
01:54:45,079 --> 01:54:48,080
உண்மையில் நல்லது

75
01:55:21,049 --> 01:55:28,086
ஏன் இன்னும் கொஞ்ச நாள் தங்கி வேலை செய்யக் கூடாது?

76
01:55:29,099 --> 01:55:37,936
தேர்வு எங்கு எடுக்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்துள்ளீர்களா?
நான் இங்கு பல்கலைக்கழகத்தில் சேர விரும்புகிறேன்

77
01:55:43,536 --> 01:55:52,004
நான் அதை இங்கே விரும்புகிறேன். அப்பா என்ன நினைக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நான் இங்கே கடினமாக உழைக்க விரும்புகிறேன்

78
01:55:52,186 --> 01:55:56,055
நீங்கள் முடிவு செய்துள்ளீர்கள்

79
01:56:01,256 --> 01:56:08,057
நான் மீண்டும் விளையாட விரும்புகிறேன். நன்றி.